Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

аның аулак чагын туры китерүе кыен

  • 1 аулак

    1. прил.
    1) (временно, пока) без хозя́ина (главы́, ста́рших, остальны́х), (в доме, квартире, рабочем помещении, где временно, пока) отсу́тствует хозя́ин (глава́, ста́ршие, остальны́е); тж. имеет индив. переводы

    аулак бүлмәдә утырабыз - иптәшләребез экспедициядә — в ко́мнате пока́ мы одни́ сиди́м - колле́ги в экспеди́ции

    2) уединённый, безлю́дный, укро́мный (уголок, переулок, закоулок, парк); глухо́й

    аулак аллея — уединённая алле́я

    3) разг. ( только) оди́н (сам по себе́, сам с собо́й, не при лю́дях, без люде́й, наедине́) ( кто); никого́ ( нет) при ( ком); уединён

    мин бүген аулак, ашарга да үземә генә әзерлим — я сего́дня оди́н и обе́д гото́влю то́лько для себя́

    аның аулак чагын туры китерүе кыен — тру́дно заста́вить (тако́е вре́мя), чтобы он был оди́н

    4) без хозя́ина (главы́, ста́рших, остальны́х), когда́ кто (то́лько) одни́ (вечера, вечеринки, застолья)

    аулак кичә — вечери́нка без хозя́ина (роди́телей, остальны́х)

    2. нареч.
    1) (пока, временно) без хозя́ина (главы́, ста́рших, остальны́х) (оставить квартиру, рабочую комнату)
    2) (временно, пока) наедине́, без люде́й, в уедине́нии (остаться, оставить детей дома)
    3. сущ.; разг.
    уединённое (безлю́дное, укро́мное, глухо́е) ме́сто

    аулакка алып китү — отвести́ в укро́мное ме́сто

    аулакта сөйләшү — бесе́довать в безлю́дном ме́сте

    - аулак өйгә йөрү
    - аулак өйләргә йөрү

    Татарско-русский словарь > аулак

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»